Describing inhomogeneous drift-wave turbulence from a phase-space perspective