On the Fourier-Mukai transform for toric birational transformations