Generalized Littlewood-Richardson Coefficients for Branching Rules of GL(n) and Extremal Weight Crystals