The Merian Survey: Characterizing Dark Matter, Feedback, and Black Holes in Star-Forming Dwarf Galaxies