Modulational dynamics of spectrally stable Lugiato-Lefever periodic waves