Nature vs. Nurture in EDiSCS Cluster Galaxies: an HST Grism Study