Overdensities, Emission Lines, and Star Formation in the Faint Infrared Grism Survey