Talagrand's convex-distance inequality