Turbulent driving: literal and figurative connections between the cosmic web and star formation