On Okounkov's conjecture connecting Hilbert schemes and multiple q-zeta values