The Krein--von Neumann extension: Weyl asymptotics and eigenvalue counting function bounds for higher-order PDEs