Elliptic equations with transmission and Wentzell boundary conditions and an application to steady water waves in the presence of wind